К категории срочных переводов, как правило, относят заказы, предполагающие обработку более 8-10 учетных страниц, объем каждой из которых составляет 1800 знаков, в течение одного дня. Главная сложность здесь заключается в том, что специалист за указанное время в штатном режиме переводит в среднем только 5-8 страниц. Подход к реализации заказов с жестко ограниченными сроками исполнения несколько отличается от работы по стандартным условиям.
Усложняет задачу и то обстоятельство, что задачи с малым лимитом времени, чаще всего, предусматривают перевод материалов узкой специализации:
- тендерная документация;
- истории болезни, справки, аннотации к лекарствам, клинические исследования и прочие медицинские документы;
- проекты, инструкции и другие материалы технической направленности;
- таможенные накладные;
- договоры, соглашения акты и иные юридические документы.
Работа с такими текстами сложна сама по себе, еще труднее быстро найти свободного специалиста соответствующей квалификации для ее исполнения. Тем не менее в некоторых компаниях все-таки можно заказать срочные переводы в Спб и они отлично с ними справляются.
Требования к бюро, оказывающим такую услугу
- Грамотная координация. Это главная особенность срочного перевода. Только правильная и точная организация работы специалистов позволяет обработать значительный объем материала в рамках ограниченного срока и обеспечить высокое качество результата.
- Обширные кадровые ресурсы. Для выполнения срочных заказов, как правило, приходится задействовать несколько специалистов. Оперативно найти свободных переводчиков необходимого профиля позволяет база штатных сотрудников и проверенных фрилансеров.
- Привлечение к работе редакторов и корректоров. При срочной обработке материалов некоторое снижение качества, увеличение количества случайных ошибок и опечаток практически неизбежно. Вычитка и правка в таких ситуациях обязательна.
При заказе срочного перевода в СПб клиенту следует также учитывать еще одну особенность — значительную ценовую надбавку. Увеличение расходов достигает 50 %, а в наиболее сложных случаях и 100 % от базовой стоимости.
