Нотариальный перевод — это перевод текста, сделанный специалистом и заверенный подписью и печатью нотариуса. При этом удостоверяется подлинность подписи переводчика, который также несет ответственность за подлинность и содержание текста.
Нотариальное заверение переводов необходимо для предоставления иностранных документов в уполномоченные органы, легализации или апостилирования.
Грамотный нотариальный перевод подразумевает, что работать над ним будет специалист, хорошо знакомый с заданной тематикой. При необходимости готовый текст перерабатывается профессиональным корректором для придания ему стиля и читаемости.
Нотариус вправе заверить переводы следующих документов:
- паспорта, свидетельства о рождении, смерти, браке (расторжении брака), диплома, доверенности, справок об отсутствии или наличии судимости и др.;
- правоустанавливающих документов на недвижимость (свидетельств о наследстве, договоров купли-продажи, дарения и т. д.);
- учредительных и регистрационных документов компаний;
- финансовых и банковских документов, выписок со счетов, оборотных ведомостей и т. д.;
- сертификатов, свидетельств, лицензий и прочих разрешений, печатей и штампов.
Корпоративные и учредительные документы на иностранном языке заверяются только при наличии официальной надписи или апостиля, предоставленного консульством соответствующего государства.
В Санкт-Петербурге работает множество компаний, занимающихся нотариальными переводами текстов. Однако немногие отвечают за качество своей работы.
Бюро переводов «Велетас» предлагает качественные переводы документов, а также их нотариальное заверение.
Письменный перевод
|
Языки |
Перевод с языка |
Перевод на язык |
|
|
Английский, немецкий, французский |
от 465 руб. |
от 570 руб. |
|
|
Испанский, итальянский, финский, литовский, эстонский, латышский, румынский, венгерский, польский, болгарский |
от 550 руб. |
от 650 руб. |
|
|
Страны СНГ (азербайджанский, армянский, белорусский, грузинский, казахский, киргизский, молдавский, таджикский, туркменский, узбекский, украинский |
от 480 руб. |
от 550 руб. |
|
|
Болгарский, греческий, македонский, норвежский, шведский, датский, нидерландский, сербский, словацкий, португальский |
от 680 руб. |
от 720 руб. |
|
|
Арабский, вьетнамский, иврит, китайский, корейский, турецкий, японский |
от 700 руб. |
от 850 руб. |
|
|
Латинский, персидский (дари, фарси), каталанский, хинди, монгольский, малайский, словенский, кхмерский, албанский,тайский |
По запросу |
По запросу |
|
|
Редактирование перевода, предоставленного заказчиком |
50 % от стоимости перевода |
50 % от стоимости перевода |
*Цены указаны с учетом НДС.
*Объем текста измеряется в переводческих страницах:
1 переводческая страница – 1800 знаков, включая знаки препинания и пробелы.
*Стоимость меняется в зависимости от сложности текста.
*Действует коэффициент срочности К=2, К=3, К=4
Наши специалисты гарантируют:
- высокое качество услуг — мы обеспечиваем тщательную проверку готовых нотариальных переводов, исключая вероятность недочетов и ошибок;
- оперативность и строгое соблюдение сроков — заказывая перевод для нотариального заверения, клиент может быть уверен, что он будет готов к указанному им времени, так как специалисты «Велетас» работают по принципу взаимозаменяемости;
- возможность получить готовую работу на указанный адрес — в компании действует собственная курьерская служба;
- приемлемую цену.
Стоимость услуг устного перевода
Нотариальное заверение перевода — 700 руб./документ.
Изготовление нотариально заверенной копии документа — 80 руб./страница.